Giovedì 28 marzo

Aula Magna, ore 18

Sessione inaugurale

Saluti istituzionali

Giovanni Gobber
Preside Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere
Università Cattolica del Sacro Cuore

Maria Cristina Gatti
Direttore del CARA
Università Cattolica del Sacro Cuore

Intervengono

Ahmad ibn Rikad al-‘Amiry
Presidente della Sharjah Book Authority

Presentazione del programma del Festival
Wael Farouq
Università Cattolica del Sacro Cuore

Coro degli studenti di arabo dell’Università Cattolica del Sacro Cuore
Presenta Don Stefano Alberto, Docente di Teologia, Università Cattolica del Sacro Cuore
Direttore del coro: Hani Gergi

Serata di poesia accompagnata da concerto musicale

Lettura di poesie con:

• Nesrine Khoury
• Mais al-Rim Karfoul
• Mohab Nasr
• Abd al-Wahab al-Oraid
• Saleh Zamanan
• Khaled Bensalah

Accompagnamento musicale
Hani Gergi

Venerdì 29 marzo

Aula Cardinal Ferrari, ore 9.30

Contemplare la voce e ascoltare l’immagine

Fatima Lutah, Artista figurativa, Emirati Arabi Uniti
La mia esperienza artistica

Mayasa al-Sowaidi, Artista figurativa, Bahrein
Da Shahrazad allo spazio dell’identità e della creatività artistica

Inaam Kachachi, Giornalista e scrittrice, Iraq
Tre cantanti nella memoria collettiva irachena

Emad Abou Ghazi, Professore emerito di Storia araba moderna e contemporanea, Università del Cairo, Il Cairo
La donna e le arti figurative in Egitto

Mohab Nasr, Poeta e giornalista, Kuwait
“La Signora” Umm Kolthoum: donna e nazionalismo

Modera: Wael Farouq
Docente di Lingua e cultura araba
Università Cattolica del Sacro Cuore

12:00 – 13:00 Aula Cardinal Ferrari

Non lasciare che la penna ti distolga da te stesso

Montasser al-Qaffash, Scrittore e Docente di Lingua araba, American University, Il Cairo
L’incessante migrare della scrittrice

Salha Obeid, Scrittrice, Emirati Arabi Uniti
Fra la stanza di Virginia e il burqa di Salma

Modera: Isabella Camera D’Afflitto
Docente di Lingua e letteratura araba
Università La Sapienza, Roma

13.00 – 13.30 Cortile d’Onore

Inaugurazione dell’Agorà del libro arabo 

Mario Gatti, Direttore della Sede di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore
Khaled Soliman Al Nassiry, Coordinatore del Comitato organizzativo dell’Agorà del libro arabo

15.00 – 16.15 Aula Cardinal Ferrari

Donne e moda, il costume e il suo linguaggio nello spazio mediterraneo

Maria Teresa Zanola, Presidente del Conseil Européen pour les Langues, Docente di Lingua e cultura francese, Università Cattolica del Sacro Cuore
Moda e costume, linguaggi mediterranei

Khaled Azab, Direttore dei progetti straordinari, Bibliotheca Alexandrina, Egitto
Costumi e moda nella tradizione arabo-islamica

Ibrahim Farghali, Scrittore e giornalista, Egitto/Kuwait
Moda e costume, chiavi di comprensione della letteratura

Modera: Maria Cristina Gatti
Direttore del Centro di ricerca di lingua araba (CARA)
Docente di Linguistica generale, Università Cattolica del Sacro Cuore

16.30 – 17.30 Aula Cardinal Ferrari

Specchiarsi nell’altro: la letteratura di viaggio araba in Europa

Dialogo con:

• Nouri al-Jarrah
  Poeta, giornalista
  Direttore del Centro di studi arabi sulla letteratura di viaggio, Siria/Gran Bretagna
   
• Arturo Cattaneo
  Direttore del Centro studi sulla cultura e la narrazione del viaggio (CENVI)
  Docente di Letteratura inglese, Università Cattolica del Sacro Cuore

Discussant: Wael Farouq
Docente di Lingua e cultura araba
Università Cattolica del Sacro Cuore

Sessioni parallele

17.45 – 18.30   Aula Cardinal Ferrari

L’evoluzione dei dizionari storici della lingua araba

Dialogo con:

Mohamed Safi Mustghanmi
Segretario generale dell’Accademia della Lingua araba di Sharjah
Emirati Arabi Uniti

Discussant: Maria Teresa Zanola
Presidente del Conseil Européen pour les Langues
Docente di lingua e cultura francese
Università Cattolica del Sacro Cuore

17.30 – 19.00 Aula Manzoni

Proiezione del film “Rose avvelenate”
[2018, regia di Ahmad Fawzi Saleh]
(in lingua araba sottotitolato in inglese)

Incontro con
Ahmad Fawzi Saleh

21.00 – 23.00 Aula Magna

“In guerra non mi cercate. Poesia araba delle rivoluzioni e oltre”

Serata di poesia con accompagnamento musicale

Intervengono:

• Francesca Corrao, Docente di Lingua e cultura araba, Università LUISS, Roma
• Simone Sibilio, Docente di Lingua e letteratura araba, Università Ca’ Foscari, Venezia

Con la partecipazione dei poeti:

• Abduh Wazen (Libano)
• Ahmad Yamani (Egitto)
• Ghayath al-Madhoun (Palestina)
• Marwan Ali (Siria)
• Emad Fouad (Egitto)

Accompagnamento musicale: Hani Gergi

Sabato 30 marzo

Sessioni parallele

9.30 – 10.45 Aula Pio XI

L’immagine della donna fra tradizione e rinascimento arabo

Ayman Bakr, Gulf University for Science and Technology, Kuwait
La donna nella poesia preislamica tra dramma e farsa

Husein Mahmoud, Preside della Facoltà di Lingue e Traduzione, Badr University, Il Cairo
L’immagine della donna negli scrittori del XIX secolo

Basma al-Khatib, Scrittrice e giornalista, Libano
La voce femminile nella lingua e nella scrittura

            Modera: Francesca Corrao
            Docente di Lingua e cultura araba, Università LUISS, Roma

9.30 – 10.45 Aula G129

Esperienze di editoria e traduzione: spazi di presenza o meccanismi di emarginazione?

Nagla Waly, Traduttrice e Docente di Lingua araba, Università di Torino
La letteratura araba femminile nell’editoria italiana

Nouri al-Jarrah, Poeta, giornalista, fondatore della rivista Al-Katiba, Siria/Gran Bretagna
L’avventura della donna nella scrittura, l’avventura della scrittura nella donna

Modera: Simone Sibilio
Docente di Lingua e letteratura araba
Università Ca’ Foscari, Venezia

11.00 – 11.50 Aula Pio XI

La donna nella scrittura

Ezzat el-Qamwahi, Scrittore e giornalista, Egitto
Per questo amo le donne       

Saoud al-Sanousi, Scrittore, Kuwait
Storie delle mie tristi donne anziane

Modera Isabella Camera D’Afflitto
Docente di Lingua e letteratura araba
Università La Sapienza, Roma

12.00 – 12.50 Aula Pio XI

La scrittura, relazione con il sé

May al-Telmissany, Scrittrice egiziana e Docente di Studi arabi, University of Ottawa, Canada
Sul significato e l’utilità della scrittura

Bothayna al-Eissa, Scrittrice, Kuwait
La scrittura, da rivelazione a scoperta

Modera: Isabella Camera D’Afflitto
Docente di Lingua e letteratura araba
Università La Sapienza, Roma

15.00 – 16.15 Aula G128

Perché scriviamo? La letteratura come atteggiamento verso il mondo

Dialogo in lingua araba con:

• Montasser al-Qaffash, Scrittore e Docente di Lingua araba, American University, Il Cairo
• Basma al-Khatib, Scrittrice e giornalista, Libano
• Ahmad Yamani, Poeta e Docente di Letteratura araba, Università Complutense, Madrid (Egitto/Spagna)

Modera: Wael Farouq
Docente di Lingua e cultura araba
Università Cattolica del Sacro Cuore

15.00 – 16.15 Aula Pio XI

Letteratura e cambiamenti sociali

Amany Fouad, Accademia delle Belle Arti del Cairo
Donna e creatività narrativa dopo le rivoluzioni arabe

Mansour al-Marzouqi, Prince Saud Al-Faisal Institute, Arabia Saudita
Il ruolo culturale della donna in Arabia Saudita: uno sguardo al futuro

Modera: Riccardo Redaelli
Direttore del Centro di Ricerche sul sistema sud e il Mediterraneo allargato (CRISSMA)
Docente di Geopolitica e di Storia e istituzioni dell’Asia, Università Cattolica del Sacro Cuore

16.30 – 17.30 Aula Pio XI

Donna, linguaggio, potere

Amel Grami, Docente di Studi di genere e islamistica, Université de la Manouba, Tunisia
            La nuova Shahrazad e il linguaggio di genere dopo la rivoluzione tunisina

Mohammed al-Ashary, Poeta, scrittore, già Ministro della cultura del Marocco
            Potere e dominio sulla donna: la paura dell’eguaglianza

Modera: Sara Cigada
Docente di Lingua e traduzione francese
Università Cattolica del Sacro Cuore

17.45 – 19.00 Aula Pio XI

A faccia a faccia con le proprie catene: immaginari visibili e realtà invisibili

Abdel Halim Messaoudi, Docente di Lingua e letteratura araba, Université de la Manouba, Tunisia
Il monodramma femminile: la voce della scrittura sottratta all’oralità

Sayyed al-Sisi, Docente di Letteratura e cultura araba, University of Maryland, USA
La donna nell’immaginario delle arti visive

Aldo Nicosia, ricercatore di Lingua e Letteratura Araba all'Universtà di Bari
Lili e il muezzin: la seduzione dalla letteratura al cinema

Modera: Massimo Scaglioni
Docente di Storia dei media ed economia e marketing dei media
Università Cattolica del Sacro Cuore
 

21.00 – 23.00 Aula Magna
Sessione conclusiva

Con la partecipazione straordinaria di
S.E. Ines Abd al-Dayem
Ministro della cultura egiziana

• Antonella SCIARRONE ALIBRANDI, Prorettore vicario, Università Cattolica del Sacro Cuore
• Mario Gatti, Direttore della Sede di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore
• Gihane Zaki, Direttrice dell’Accademia d’Egitto, Roma
• S.E. Abdallah Hasan al-Shamsi, Console Generale degli Emirati Arabi Uniti

Concerto di musica araba

con
Basem Darwisch
e il gruppo musicale
Cairo Steps

---

Comitato scientifico: Francesca Corrao, Salah Fadl, Wael Farouq (Coordinatore), Maria Cristina Gatti, Giovanni Gobber, Riccardo Redaelli, Maria Teresa Zanola

Comitato organizzativo: Silvana Bebawy, Manuela Costa, Elisa Ferrero (Coordinatrice), Alessandra Magni

Comitato per le traduzioni: Marianna Massa, Ines Peta, Yousef Wakkas Nessma Ibrahim